I'm so touched someone actually requested this
I was actually the project leader for this fan-translation, ironically enough. Doesn't seem like anyone here realized, but Shinku Translations (pretty much just me and akerou) moved on and became Nekonyan, essentially. I love this game to death, so it probably goes without saying that we (me and akerou) are pushing 100% for an official localization of it.
No guarantees of when or through who, but just know that I won't die until this game is released officially in English.
In the meantime, enjoy this screen I took of the game with English text years ago.